1 00:00:10,000 --> 00:00:26,800 Traduction : DriverZ - www.ekoyelken.com - Profitez-en 2 00:02:04,000 --> 00:02:06,459 Du café noir, avec du sucre, s'il vous plaît. 3 00:02:06,668 --> 00:02:10,712 C'est le verre sur la face avant ? Une fenêtre est tombée du 12ème étage 4 00:02:10,921 --> 00:02:17,132 Nous pourrions être en dessous ! La personne qui porte ça n'est pas un idiot... 5 00:02:45,898 --> 00:02:50,608 Vous marchez dans la rue, alors... paf ! Vous êtes comme de la viande battue. 6 00:02:50,817 --> 00:02:55,486 Cela vous a fait réfléchir, n'est-ce pas ? Nous avons tous des choses que nous voulons faire. 7 00:02:55,737 --> 00:03:01,490 Mais une fenêtre pourrait tomber dessus, en quelque sorte Cela peut vous écraser, vous pouvez attraper une maladie... 8 00:03:03,616 --> 00:03:06,075 non contagieux. 9 00:03:08,285 --> 00:03:12,621 Carla, tu te souviens de Martin Harvey, des nouveaux produits ? 10 00:03:12,871 --> 00:03:17,915 Marty veut écrire un nouveau roman. À propos d'aventures dans la gestion de produits ? 11 00:03:18,165 --> 00:03:21,750 - Un jour, j'ai dit... - Exactement ! "Un jour." 12 00:03:21,958 --> 00:03:24,752 Martin Harvey? Faites la queue. 13 00:03:24,960 --> 00:03:29,004 Un jour je prendrai ma retraite, un jour J'aurai plus de temps pour les enfants. 14 00:03:29,213 --> 00:03:35,175 Un jour, Marty écrira. Et si ce jour n'arrivait jamais ? 15 00:03:35,383 --> 00:03:39,635 Mon étage. Nous nous rapprochons. Allez, descends prudemment... 16 00:04:02,689 --> 00:04:04,523 Ça descend ! 17 00:04:08,901 --> 00:04:13,487 ��p ! Combien coûte une personne ? Peut-il transporter quelque chose ? 19 00:04:15,738 --> 00:04:18,823 La petite caravane rouge de Ben... 20 00:04:20,741 --> 00:04:23,117 J'arrive ! 21 00:04:23,326 --> 00:04:26,411 Caroline, je te l'ai dit... 22 00:04:27,036 --> 00:04:31,247 Oui ?! Oh Mme Holtzman, comment vas-tu ? 23 00:04:50,591 --> 00:04:53,968 Pas à ce prix. 24 00:04:54,175 --> 00:04:58,053 Quelques-unes des très grandes nouvelles J'ai les pièces ! 25 00:04:58,262 --> 00:05:01,930 Oui, voyons. 532 mètres carrés... 26 00:05:03,473 --> 00:05:10,392 Vous avez de la place. Il n'y a aucun moyen Vous passerez en dessous de 1 600 $. 27 00:05:10,601 --> 00:05:12,685 C'est exact. 28 00:05:12,893 --> 00:05:17,104 Je le ferai aussi. juste pour toi Je dirai un mot. 29 00:05:17,313 --> 00:05:19,897 Congoléum!(?) 30 00:05:20,023 --> 00:05:22,607 Je suis blessé ! 31 00:05:24,650 --> 00:05:29,278 Non, honnêtement, nous préférons tous les deux la Chine. Il n'y a aucun moyen... 33 00:05:32,654 --> 00:05:35,864 Puis-je vous rappeler ? Mme Holtzman? 34 00:05:35,990 --> 00:05:40,618 Parfait! Et sans me parler Ne signez rien. 35 00:05:40,826 --> 00:05:45,036 Superbe... Excellent... "bien" 36 00:05:45,953 --> 00:05:48,705 D'accord. Bientôt. Nous verrons... 38 00:05:52,249 --> 00:05:53,915 Martine ? 39 00:05:54,959 --> 00:05:58,377 Que fait-il chez lui à cette heure-là ? 40 00:06:00,378 --> 00:06:03,463 - Je suis à la maison! -Martin ? 41 00:06:03,589 --> 00:06:05,631 - Maman? -Martin ? 42 00:06:05,756 --> 00:06:08,799 - Maman! - Martine ! 43 00:06:08,924 --> 00:06:12,760 - Maman? - Qu'est-ce que tu fais là ? 44 00:06:12,884 --> 00:06:19,096 Vous souvenez-vous de mon oncle William ? Il a pris la mer en 1962 et n'est jamais revenu ? 45 00:06:19,930 --> 00:06:22,598 Oh non, ne le dis pas. Est-il de retour ? 46 00:06:22,723 --> 00:06:30,186 Est-ce qu'il vient nous rendre visite ? Je ne peux pas. Cela va être une mauvaise semaine. 47 00:06:30,311 --> 00:06:33,938 Il ne viendra pas me rendre visite. Il est mort. 48 00:06:44,861 --> 00:06:49,488 Me voici, la dernière fois que je l'ai vu. Et il nous a laissé cela. 49 00:06:49,613 --> 00:06:55,240 - Un vieux casque ? - Non. Tout ce dont il dépend. 50 00:06:55,366 --> 00:07:01,327 - Avez-vous acheté un vieux bateau ? - Aurons-nous un bateau ? Super!! 51 00:07:02,536 --> 00:07:08,331 - Vous écoutez aux portes, hein ? - D'accord. Aurons-nous un bateau ? 52 00:07:08,457 --> 00:07:12,375 - Nous devrions en parler. - Nous aurons un bateau ! 53 00:07:13,960 --> 00:07:19,129 Ce n'est pas seulement un vieux bateau. C'est l'héritage de Clark Gable. 54 00:07:19,255 --> 00:07:24,340 J'ai appelé le courtier en bateaux. Le bateau vaut plus de 250 000 $ ! 55 00:07:24,549 --> 00:07:29,509 S'en aller! Chérie, cet argent nous est vraiment utile ! 56 00:07:29,718 --> 00:07:34,805 Nous supprimons la deuxième hypothèque de la maison, Nous payons votre carte de crédit ! 57 00:07:35,012 --> 00:07:38,473 À quelle vitesse pouvons-nous le vendre ? 58 00:07:38,723 --> 00:07:45,434 Il y a cependant un petit problème. Le bateau est sur l'île de San Pomme de Terre. 59 00:07:45,643 --> 00:07:49,228 - Ça a l'air romantique, hein ? - Cela signifie "Pomme de terre". 60 00:07:49,436 --> 00:07:54,315 - Il faut l'amener à Miami. - Cela signifie "Sainte Patate". 61 00:07:54,523 --> 00:07:59,609 Ce n'est pas le sujet. La situation est la suivante Nous pouvons l'apporter nous-mêmes. 62 00:07:59,817 --> 00:08:06,155 - Nous ne savons pas naviguer. - Nous utilisons le moteur et apprenons. 63 00:08:06,363 --> 00:08:09,865 Nous ne savons pas conduire un bateau. 64 00:08:10,074 --> 00:08:16,368 Les Caraïbes regorgent de capitaines. Nous en embaucherons un pour l'amener à Miami 65 00:08:16,577 --> 00:08:20,662 en même temps pour nous Il vous apprend également à naviguer. 66 00:08:20,871 --> 00:08:26,457 30-45 jours de navigation. Une aventure. 68 00:08:30,709 --> 00:08:34,295 - Que veux-tu dire ? - Que puis-je dire ? 69 00:08:34,503 --> 00:08:38,714 Non, nous ne pouvons pas faire ça maintenant. Nous ne pouvons pas faire ça ! 70 00:08:38,923 --> 00:08:45,885 Nous passons un accord avec un opérateur de transfert en bateau. Ils l'amènent ici. 71 00:08:46,093 --> 00:08:50,929 C'est exactement ce que nous avons attrapé Il s'agit d'une opportunité momentanée. 72 00:08:51,137 --> 00:08:54,389 Quand nous avons le temps "dans l'instant" nous pouvons l'être. 73 00:08:54,598 --> 00:08:58,600 Puis-je rencontrer Jason, s'il vous plaît ? Je m'appelle Harvey. 74 00:08:58,809 --> 00:09:04,103 - Et les impôts ! - C'est une expérience de vie. 75 00:09:04,353 --> 00:09:06,562 On prend un bateau ! 76 00:09:06,812 --> 00:09:09,272 - Je t'appellerai. 77 00:09:09,481 --> 00:09:15,693 Qui a mis à manger sur la table du dîner ? L'avez-vous fait ? 78 00:09:15,900 --> 00:09:18,861 Qu'est-ce que j'ai fait, maman ? 79 00:09:22,612 --> 00:09:27,866 Toutes mes modifications ont disparu. Une semaine de travail terminée. 80 00:09:28,074 --> 00:09:34,370 Écoutez-moi! Sols et fenêtres Les choses les plus importantes de votre vie. 81 00:09:34,576 --> 00:09:40,039 Nous ne prêtons pas suffisamment attention à nos enfants. Je ne nous connais pas. 82 00:09:40,247 --> 00:09:47,251 Et toi? Mes clients ? Nous avons des enfants qui étudient ! 83 00:09:47,458 --> 00:09:53,338 Nous les récupérons à l'école. une bonne éducation Le prennent-ils ? Combien font 2 3 ? 84 00:09:53,545 --> 00:09:56,964 - Nous pouvons élargir leurs horizons. - Cinq! 85 00:09:57,215 --> 00:10:03,176 - N'essaye pas de me culpabiliser. - Je ne m'occupe de rien. 86 00:10:03,384 --> 00:10:08,887 - Oui! Tu fais toujours ça ! - Nos enfants ne connaissent rien à la vie. 88 00:10:18,893 --> 00:10:23,938 Donnez-moi une seconde pour leur dire ? C'est parfait ! 89 00:10:24,146 --> 00:10:29,232 - Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir à ça ? - Il n'y a rien à dire. 90 00:10:29,440 --> 00:10:35,361 Tout laisser et personne n'entend Je ne vais nulle part. 91 00:10:36,820 --> 00:10:39,696 Maman, papa, devine quoi ? 92 00:10:39,905 --> 00:10:42,865 Je me suis fiancé. 93 00:10:47,034 --> 00:10:49,702 Yo. Mère. Père. 94 00:10:53,787 --> 00:10:55,746 Quoi? 96 00:11:27,430 --> 00:11:33,475 Ce sont les choses que tu as héritées de ton oncle, reçu de confiance. 97 00:11:34,225 --> 00:11:38,770 Regardant la mer d'en haut Nous l'avons enterré quelque part. 98 00:11:39,811 --> 00:11:41,855 Vous êtes très gentil. 99 00:11:43,022 --> 00:11:47,149 Nous devions être comme ça. Nous n'avions pas de congélateur... 100 00:11:47,273 --> 00:11:49,317 Nous comprenons. 101 00:11:49,443 --> 00:11:52,027 Kate, regarde. 102 00:11:52,152 --> 00:11:57,070 Est-ce lui ? C'est tiré de "Paradise Adventures". C'est comme si ça avait sauté. 103 00:11:57,321 --> 00:11:59,864 Est-ce que vous plaisantez? 104 00:12:04,450 --> 00:12:09,578 Cela a été pris il y a quelques années. Un classique, n'est-ce pas ? 105 00:12:19,167 --> 00:12:24,919 Il est en bien meilleure forme que vous ne le pensez. Cela demande juste un peu de travail. 106 00:12:26,170 --> 00:12:28,421 Allez, Katherine. 107 00:12:31,214 --> 00:12:33,132 Je reviens immédiatement. 108 00:12:33,758 --> 00:12:36,134 Allez. 109 00:12:52,060 --> 00:12:54,185 C'est nul. 110 00:12:54,352 --> 00:12:57,437 - Catherine ! - J'arrive! 111 00:13:07,610 --> 00:13:10,695 Manifestement un mauvais choix de chaussures. 112 00:13:32,248 --> 00:13:34,624 Qu'en penses-tu? 113 00:13:34,749 --> 00:13:38,167 Regardez ça. Tu devrais voir ça. 114 00:13:38,334 --> 00:13:43,670 - Ma faute ? Vous êtes fiancé. - Vous avez sauté sur le bateau. 115 00:13:43,795 --> 00:13:46,964 - Un bateau de ski ! - Ne me force pas. 116 00:13:50,799 --> 00:13:55,552 - Maman, je suis tombée à l'eau ! - Chéri, nous arrivons. 117 00:13:55,677 --> 00:14:00,013 - Tu m'as poussé ! - Il a poussé le premier. 119 00:14:04,057 --> 00:14:08,517 Arrêtez ça ! Ne brouillez pas l’eau. Vous attraperez la diphtérie. 120 00:14:08,643 --> 00:14:10,852 - Ton père arrive. - Tiens, Ben ! 122 00:14:21,734 --> 00:14:23,775 Courtier en yachts Donaldson. 123 00:14:24,860 --> 00:14:26,902 D'accord. Attendez. 124 00:14:27,028 --> 00:14:30,988 C'est M. Harvey. Monsieur, mauvais numéro. 125 00:14:32,530 --> 00:14:37,241 Oui, M. Harvey, comment allez-vous ? 126 00:14:37,367 --> 00:14:41,494 Découvrez les caractéristiques du bateau depuis le bureau Nous venons de le recevoir. 127 00:14:41,618 --> 00:14:47,121 Il n'a pas été étudié depuis 1967. L'avez-vous vu ? 128 00:14:47,247 --> 00:14:51,791 Oui, en fait, je le regarde en ce moment. 129 00:14:53,959 --> 00:14:58,837 Hmm... j'y pense... Tu peux attendre un peu ? 130 00:14:59,003 --> 00:15:02,672 Excusez-moi. 131 00:15:03,505 --> 00:15:06,757 Je t'appellerai quand je serai disponible. 132 00:15:10,009 --> 00:15:17,054 Je me demande, c'est presque parfait Que vaudrait-il s'il était en bon état ? 133 00:15:17,263 --> 00:15:19,305 Je vois... 134 00:15:20,098 --> 00:15:24,725 Laissez-moi vous dire quoi. Amenez-le ici et voyons. 135 00:15:26,059 --> 00:15:29,144 Vous êtes les bienvenus. Au revoir pour l'instant. 136 00:15:30,644 --> 00:15:35,982 Patti ? Pour diriger le bateau Allons-nous envoyer Chuck Petrie ? 137 00:15:36,107 --> 00:15:41,526 - Nous ne pouvons pas. Laissez-les trouver quelqu'un du coin. - De San Pomme de Terre ? 138 00:15:41,777 --> 00:15:43,986 Oui. 141 00:16:23,132 --> 00:16:26,425 Est-ce le bateau des Harvey ? 142 00:16:28,385 --> 00:16:31,470 Qui veut savoir ? 143 00:16:33,679 --> 00:16:36,222 Capitaine Ron. 144 00:16:44,185 --> 00:16:47,395 - Etes-vous le capitaine ? -Ron Rico. 145 00:16:47,519 --> 00:16:51,813 - Appelez-moi Capitaine Ron. -Bonjour, Martin Harvey. 146 00:16:52,523 --> 00:16:56,859 - Rencontrez ma femme et mes enfants. - Bonjour, Mlle Harvey. 147 00:16:58,234 --> 00:17:01,403 Vieux chien ! Est-ce que tu t'amuses avec ça ? 148 00:17:01,861 --> 00:17:06,030 - Non, c'est ma fille Caroline. - C'est ma faute. 149 00:17:08,615 --> 00:17:11,575 Peut-être quelque chose pour toi Tu devrais en acheter plus. 150 00:17:11,741 --> 00:17:15,661 - Voici ma femme, Katherine. - Comment ça va, Kitty ? 151 00:17:15,785 --> 00:17:18,954 - Ravi de vous rencontrer. - Je suis mon fils. 152 00:17:19,078 --> 00:17:22,372 - Waouh, mec. - Qu'est-il arrivé à ton œil ? 153 00:17:22,497 --> 00:17:28,625 - Chérie, c'est tellement impoli. - Aucun problème. Attaque de requin. 154 00:17:28,751 --> 00:17:33,629 - Le requin t'a mangé les yeux ? - Quand j'atterris en Australie. 155 00:17:33,753 --> 00:17:39,006 - Votre bateau a coulé ? - Non, c'était le bateau de mon patron. 156 00:17:39,132 --> 00:17:43,759 Baiser tout le village Nous heurtons un gros rocher de corail. 157 00:17:43,884 --> 00:17:49,513 - La Grande Barrière de Corail est-elle une roche ? - Avez-vous entendu parler de lui ? Fille intelligente. 158 00:17:49,637 --> 00:17:53,430 Voyons à quoi ressemble cette baignoire. Ils ont des problèmes. 159 00:17:53,598 --> 00:17:58,184 Oui... allons-y. Moteur... 160 00:18:11,649 --> 00:18:14,275 - Chérie. - Oui? 161 00:18:14,484 --> 00:18:19,654 - Chérie, as-tu vu le CV de cet homme ? - Je suis sûr qu'il va bien. 162 00:18:19,778 --> 00:18:22,863 Écoutez, il s'est immédiatement mis au travail. 163 00:18:22,988 --> 00:18:28,408 Aucun problème. je vais juste descendre et je lui montrerai des choses. 164 00:18:32,577 --> 00:18:36,912 Nous ne savons pas grand-chose sur les bateaux. Il faut lui dire. 165 00:18:37,038 --> 00:18:39,914 Je ne dis pas ça, chérie. 166 00:18:41,373 --> 00:18:46,585 C'est l'outil d'origine, d'accord. Fairchild Marine. 1200 poneys. 167 00:18:47,085 --> 00:18:51,212 - Est-ce qu'il ne coule pas un peu trop d'huile ? - Tous les diesels sont comme ça. 168 00:18:51,336 --> 00:18:53,964 Tous les diesels font ça, chérie. 169 00:18:54,088 --> 00:18:59,133 Les diesels aiment le pétrole, Tout comme un marin aime le rhum. 170 00:18:59,258 --> 00:19:04,510 - Oui! Pourquoi, Capitaine Ron ? - Aucun connait. 171 00:19:06,804 --> 00:19:13,724 Nous devons le remplir tous les matins. Nous devons faire du sale boulot. 172 00:19:14,141 --> 00:19:18,102 - Je suis juste comme ça... - Tu ferais mieux de le faire. 173 00:19:18,226 --> 00:19:21,520 - Enlève-le, mec. - Oh mon Dieu! 174 00:19:22,895 --> 00:19:25,980 Hé mec, viens ici. 175 00:19:27,189 --> 00:19:32,235 Écoutez-moi. Il fonctionne dans le sens de la direction du navire. Vous faites votre travail. 176 00:19:32,401 --> 00:19:37,862 Si tu le fais bien, peut-être que tu Je vais vous promouvoir au poste de timonier. 177 00:19:38,071 --> 00:19:40,114 Sortir. 178 00:19:42,949 --> 00:19:47,284 - C'est comme une transaction incitative. - C'est bien. 179 00:19:47,409 --> 00:19:50,411 Oui, les incitations sont importantes. 180 00:19:51,369 --> 00:19:54,622 J'ai appris ça en cure de désintoxication. 181 00:19:58,207 --> 00:20:00,833 Mon Dieu, c'est tellement drôle. 182 00:20:13,215 --> 00:20:17,801 - Il y a un petit twist ici. Cela arrive sur tous les bateaux. - Sur chaque bateau. 183 00:20:17,926 --> 00:20:21,928 tu as de la chance, Le vôtre est au dessus de la ligne de flottaison. 184 00:20:22,053 --> 00:20:26,596 Du moins, en grande partie, en tout cas. D'accord. Allumons ça. 185 00:20:44,398 --> 00:20:48,526 - Je déteste vraiment ça ! - Êtes-vous d'accord? Est-ce bénéfique ? 186 00:20:48,651 --> 00:20:52,903 - Bien sûr. Un peu de diluant fera l'affaire. - Voyons à quelle vitesse ça va. 187 00:20:53,029 --> 00:20:57,989 Pas encore. Parce qu'il est dans sa forme Nous devons en être sûrs, n'est-ce pas, Capitaine ? 188 00:20:58,155 --> 00:20:59,739 Êtes-vous d'accord? 189 00:20:59,865 --> 00:21:04,618 Au fait mon ami J'ai emprunté sa voiture... 190 00:21:07,327 --> 00:21:11,079 - Il est venu en voiture ? - Je ne l'ai pas vu. 191 00:21:11,205 --> 00:21:13,914 "C'est la voiture de mon ami", dit-il. 192 00:21:18,584 --> 00:21:22,043 Alors que s'est-il passé ? On y va tous le moment venu ! 193 00:21:23,753 --> 00:21:27,838 Je ressemble à une pizza ! les gens Ils pensent que la peau lisse pousse sur les arbres. 194 00:21:29,631 --> 00:21:34,883 - Nous ne savons pas si c'est sûr ou non. - Nous comprenons cela dans l'océan. 195 00:21:35,051 --> 00:21:38,136 Tout peut arriver, Tout peut arriver dehors. 196 00:21:38,261 --> 00:21:42,722 - Nous n'avons aucun matériel. - Nous le recevons de St Haag. 197 00:21:42,888 --> 00:21:47,433 On dirait qu'il y a assez de carburant. Avancez. 200 00:22:01,190 --> 00:22:03,357 Où vas-tu? 201 00:22:03,482 --> 00:22:08,235 Capitaine Ron ! Où est ma voiture ? 202 00:22:09,528 --> 00:22:11,780 Arrêt! 203 00:22:19,366 --> 00:22:23,660 Vous avez volé ma femme, mais pas ma voiture ! 205 00:22:27,246 --> 00:22:31,623 - Qu'est-ce que c'était ? - Un conflit local ? 206 00:22:31,749 --> 00:22:34,833 Hé patron ! Tutu. 207 00:22:34,958 --> 00:22:37,918 - C'était des coups de feu ? - Regarde ça. 208 00:22:38,085 --> 00:22:41,587 - Chérie, regarde. - Ne le quitte pas des yeux. 209 00:22:42,587 --> 00:22:46,214 - Tu as l'air plus naturel ici. - Merci. 210 00:22:46,339 --> 00:22:49,424 - Avez-vous passé trop de temps dans l'eau ? - En tant qu'enfant. 211 00:22:49,550 --> 00:22:52,175 Cela devient une évidence. 212 00:22:52,301 --> 00:22:59,639 Conduisez vers le nord. Ne touchez rien. Je vais faire une sieste. 213 00:23:02,390 --> 00:23:04,516 Capitaine Ron ? 214 00:23:04,682 --> 00:23:08,268 - Je me demande...? - Fais attention, ça va ? 215 00:23:08,435 --> 00:23:13,062 - Je vais bien. -Es-tu à l'aise pour faire ça ? 216 00:23:15,480 --> 00:23:18,565 Prochain arrêt St Haag. 217 00:23:18,773 --> 00:23:23,193 Je pense que c'est autour du point milliaire 35 au nord. 218 00:23:28,028 --> 00:23:30,488 N'est-ce pas parfait ? 219 00:23:30,530 --> 00:23:34,241 Regardez ça ! pleine mer, îles « désertes ». 220 00:23:34,366 --> 00:23:37,951 Qu'est-ce qui nous attend dehors ? qui sait ? 221 00:23:41,328 --> 00:23:46,330 Journée bateau, deuxième jour. L'aventure commence ! 222 00:23:46,497 --> 00:23:51,541 Laisser le complexe civilisationnel derrière soi Quel plaisir. 225 00:24:19,682 --> 00:24:24,059 - Avez-vous vu ce bateau ? - Je vois, chérie. 227 00:24:27,394 --> 00:24:33,064 Capitaine Ron ? Pouvez-vous monter s'il vous plaît ? Tout va bien. 228 00:24:33,230 --> 00:24:38,650 Il y a quelque chose qui ne va pas avec le capitaine Ron. Je pense qu'il est mort ! 229 00:24:47,696 --> 00:24:51,158 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 230 00:24:52,575 --> 00:24:55,576 Moi, arrête ça ! 231 00:24:58,077 --> 00:25:04,205 - Frein courageux. Nous devons rentrer à la maison. - Est-ce qu'il va bien ? 233 00:25:09,958 --> 00:25:12,627 Je ne l'ai pas fait ! 234 00:25:13,545 --> 00:25:16,046 Où suis-je ? 235 00:25:17,213 --> 00:25:22,340 Désolé Kitty. Je l'ai fait pour empêcher la lumière d'entrer. 236 00:25:22,508 --> 00:25:27,218 - Et ton autre œil ? - Cam, fils. 237 00:25:27,343 --> 00:25:31,762 J'ai gagné dans un jeu de merde. Comment ça va là-haut ? 238 00:25:31,888 --> 00:25:35,472 - Ceci... - Je sais, je sais. 239 00:25:40,559 --> 00:25:44,686 - Êtes-vous d'accord? - Oui. "Bon travail" Patron. 240 00:25:55,276 --> 00:25:57,609 Il y a des bateaux partout ! 241 00:25:57,735 --> 00:26:02,071 Ils s'écarteront. J'ai appris cela à "Saratoga". 242 00:26:02,238 --> 00:26:06,156 - "USS Saratoga" ? - Oui, vieille Sara. 244 00:26:12,327 --> 00:26:16,869 - Ralentir! - Soyez prêt à installer les ailes. 245 00:26:16,995 --> 00:26:21,623 - C'est quoi le garde-boue ? - Ces ballons en plastique. 246 00:26:21,748 --> 00:26:25,042 Attendez! 247 00:26:25,166 --> 00:26:28,250 Accrochez-vous à quelque chose. On entre très vite. 249 00:27:04,354 --> 00:27:06,855 Avez-vous vu ça ? C'était super ! 250 00:27:06,980 --> 00:27:11,483 Viens et attache-le Buvons quelque chose de froid ! 251 00:27:11,608 --> 00:27:16,777 Venez ici! Je prends une Margarita. 253 00:27:20,613 --> 00:27:25,866 Je dois admettre que c'est un peu Je suis devenu nerveux. 254 00:27:25,991 --> 00:27:30,410 Je ne sais pas mais c'est comme ce que tu fais C'est comme s'il savait. 255 00:27:35,579 --> 00:27:42,917 .. Dis-moi où étais-tu la nuit dernière moi Caroline.. 256 00:27:43,126 --> 00:27:45,960 Les clubs de Chicago me manquaient. 257 00:27:46,085 --> 00:27:50,670 Je suis fiancé. Mais le nôtre n'est pas officiel. 258 00:27:50,796 --> 00:27:53,756 Donc pas de problème. 259 00:27:53,881 --> 00:27:58,759 Je dois y aller. Laissez-moi voir si je peux le faire. 260 00:27:59,593 --> 00:28:01,260 Au revoir. 261 00:28:06,846 --> 00:28:09,931 Que pensez-vous du capitaine Ron ? 262 00:28:10,057 --> 00:28:16,268 Si vous n'êtes pas à l'aise avec cela Je peux trouver quelqu'un d'autre. 263 00:28:16,435 --> 00:28:23,231 Non, il va bien. Il sait ce qu'il fait. J'étais dans l'armée. 264 00:28:23,356 --> 00:28:26,024 Et cette paupière ? 265 00:28:26,149 --> 00:28:31,902 Je ne peux pas le virer simplement parce qu'il est handicapé. Je l'apprécie.. 266 00:28:32,026 --> 00:28:35,278 Regardez comment il amarre le bateau. 267 00:28:35,403 --> 00:28:40,656 �incroyable ! surtout la perception de la profondeur pour quelqu'un qui n'en a pas. 268 00:28:40,781 --> 00:28:43,491 Oui, il est très bon. 269 00:28:43,700 --> 00:28:51,371 .. Fais tes valises et pars, Caroline, Fais tes affaires et pars, Caroline.. 270 00:28:54,247 --> 00:28:58,124 - Il a dit qu'il nous retrouverait ici. - Tu lui fais confiance ? 271 00:29:05,211 --> 00:29:09,505 - Hé, comment c'était ? - Super. Forêts tropicales et coquillages. 272 00:29:09,630 --> 00:29:12,465 - Je te l'ai dit! - C'était amusant. 273 00:29:17,676 --> 00:29:19,218 Salut! 274 00:29:24,138 --> 00:29:28,516 Vous voyez à quel point il est sympathique ? Vous ne trouverez pas cela chez vous. 275 00:29:28,724 --> 00:29:34,852 .. Dis-moi où étais-tu hier soir Caroline.. 276 00:29:39,688 --> 00:29:43,398 j'ai fait quelques recherches et j'ai tracé notre itinéraire. 277 00:29:43,565 --> 00:29:47,235 La direction est pour toi, mon enfant Ce doit être un jouet. 278 00:29:47,400 --> 00:29:51,069 Je viens de conduire Sara. Je n'ai fait aucune navigation. 279 00:29:51,195 --> 00:29:55,029 Apportez-moi une autre bière. 280 00:29:55,155 --> 00:30:00,117 - Vous connaissez bien ces eaux. - Bien sûr, pas de problème. 281 00:30:00,240 --> 00:30:05,286 Par contre, si on se perd Nous nous approchons d’un endroit et demandons notre chemin. 282 00:30:05,410 --> 00:30:09,538 Martine, Je n'ai jamais entendu parler de ces endroits auparavant. 283 00:30:09,663 --> 00:30:14,832 C'est ce qui est important. Dans un endroit comme celui-ci Qui veut rester tous les soirs ? 284 00:30:14,957 --> 00:30:20,126 Chasseurs d'éponges et ancien monastère nous pouvons visiter, 285 00:30:20,252 --> 00:30:23,963 aussi des formations rocheuses incroyables et un vieux château espagnol. 286 00:30:24,129 --> 00:30:29,549 Si nous suivons notre agenda Nous aussi, nous irons au carnaval ! 287 00:30:30,507 --> 00:30:34,509 - Ici. San Juan. - Ça a l'air amusant. 288 00:30:36,385 --> 00:30:41,347 - Où était-il ? -San Juan. 289 00:30:42,180 --> 00:30:49,559 - Je te laisse ça. - Je vais lui donner une bonne éducation ce soir. 290 00:30:49,685 --> 00:30:53,353 - Je pensais qu'on allait descendre. - Nous tous ? 291 00:30:53,478 --> 00:30:56,021 Non, juste toi et moi. 292 00:30:57,772 --> 00:31:01,816 - Enfants. Ta mère et moi allons nous coucher. - 8h30 ? 293 00:31:01,941 --> 00:31:09,195 - L'aube se lève tôt sur les bateaux. - Vous avez raison, patron. 294 00:31:09,362 --> 00:31:13,907 Mais reste sur le pont et joue à un jeu Vous pouvez jouer au bla bla. 295 00:31:14,031 --> 00:31:20,868 - Idée bizarre. Poker? - Je pensais que c'était le Monopoly. 296 00:31:20,994 --> 00:31:24,828 - Mais ça... - Je t'ai chassé. Espèce de carpe. 297 00:31:37,210 --> 00:31:42,796 Qu'en penses-tu, bébé ? Notre première nuit sur le bateau. 298 00:31:42,921 --> 00:31:49,592 Les vagues s'écrasent de notre côté. Toi, moi, dans notre palais flottant. 299 00:31:49,718 --> 00:31:54,345 Timonier, les murs sont plutôt fins. Nous ne sommes pas seuls. 300 00:31:54,511 --> 00:32:00,681 J'y ai pensé. Du�. Un petit bruit de camouflage. 302 00:32:16,148 --> 00:32:19,484 - Que fais-tu? - Il y a une fête au consulat néerlandais. 303 00:32:19,608 --> 00:32:22,486 - Belle carte. - Belle robe. 304 00:32:22,609 --> 00:32:25,736 Si quelqu'un me le demande, je vais me promener. 305 00:32:29,614 --> 00:32:32,449 Nuit chère. 306 00:32:40,453 --> 00:32:45,664 Maintenant tu as une petite pièce, Rendons le jeu intéressant. 307 00:32:47,999 --> 00:32:49,542 D'accord. 308 00:32:49,665 --> 00:32:53,753 Supposons que 10 cents équivaut à 100 dollars. 309 00:32:53,876 --> 00:32:56,961 - M. Big Bet. - C'est quoi ce son ? 310 00:32:57,086 --> 00:32:59,255 Pompe à eau. 311 00:32:59,380 --> 00:33:02,798 - Lâchez vos mains ! - Je n'allais pas boire ça. 312 00:33:02,923 --> 00:33:09,135 Vous ne le feriez certainement pas. Si vous voulez de la bière, achetez votre propre bière. 313 00:33:13,887 --> 00:33:19,557 Chérie, attends. Attends pendant que j'organise la douche. 314 00:33:22,976 --> 00:33:25,727 Qu'est-ce que c'est ça? Une vadrouille. 315 00:33:25,978 --> 00:33:31,021 - Ne vous perdez nulle part. - Où puis-je aller ? 316 00:33:31,189 --> 00:33:36,899 - Lucy, je suis à la maison ! - Il y avait du monde ici. 317 00:33:37,025 --> 00:33:41,361 - C'est un peu à l'étroit ici. - J'ai laissé tomber le torchon. 318 00:33:44,947 --> 00:33:47,656 Je vais ouvrir la porte. 319 00:33:54,660 --> 00:33:56,702 Ça s'écoule ! 320 00:34:04,373 --> 00:34:08,334 Chemin de fer B et O. 1,25 $ 321 00:34:11,210 --> 00:34:15,212 - Coupez simplement l'eau. - J'essaye de le fermer ! 322 00:34:15,337 --> 00:34:20,508 - C'est une poubelle ! - Tournez-le de l'autre côté. 323 00:34:20,632 --> 00:34:23,175 Quoi? L'as-tu laissé tomber ? 324 00:34:27,303 --> 00:34:31,054 �� maison, 375 ! Cela fait 37 cents. 325 00:34:31,179 --> 00:34:36,766 - C'est la moitié de l'argent restant. - Des accidents arrivent. Allons-y. 326 00:34:42,269 --> 00:34:46,395 Nous aurons soif. Attendez. 327 00:34:51,858 --> 00:34:55,692 Pendant ce temps, Tu me dois 2,50 pour la bière. 328 00:34:57,653 --> 00:35:00,737 - Calme-toi. - Je t'ai eu ! 329 00:35:04,114 --> 00:35:09,283 Vos enfants m'ont étranglé et Ne les laissez pas vous trouver nu. 331 00:35:11,576 --> 00:35:13,451 Avez-vous vu? Nous allons bien. 332 00:35:16,162 --> 00:35:18,706 Chef? 333 00:35:19,331 --> 00:35:21,290 Oui, Capitaine Ron ? 334 00:35:22,749 --> 00:35:26,625 Ne prenez pas de longues douches. Cela consomme notre eau douce. 335 00:35:27,419 --> 00:35:29,294 Merci de me l'avoir rappelé. 336 00:35:33,046 --> 00:35:36,882 - Chef? - Oui, Capitaine Ron ? 337 00:35:37,048 --> 00:35:40,801 Une vadrouille collée à la porte Saviez-vous que c'est le cas ? 338 00:35:41,842 --> 00:35:45,679 - Oui, je suis au courant. Merci. - Ce n'était pas moi. 339 00:35:45,803 --> 00:35:47,846 Tiens, patron, je viens de... 340 00:35:55,433 --> 00:35:58,435 - Excusez-moi, patron. - Non, ça n'a pas d'importance. 341 00:36:04,439 --> 00:36:08,982 - Tout est sous contrôle maintenant. - Laisse-moi t'aider à nettoyer. 342 00:36:09,107 --> 00:36:13,151 - Non, tout va bien. - C'est trop d'eau. 343 00:36:13,276 --> 00:36:15,695 Eh bien, c'est un bateau. 344 00:36:17,778 --> 00:36:20,530 Nous vous verrons demain matin. 345 00:36:21,364 --> 00:36:25,991 - Tu veux que je ferme la porte ? - Oui, ce serait bien. 346 00:36:29,743 --> 00:36:31,661 Hé! 347 00:36:38,165 --> 00:36:41,167 Essayez-vous de tromper le capitaine Ron ? 348 00:36:41,292 --> 00:36:45,377 Honnêtement non. Ce qui s'est passé? 349 00:36:48,003 --> 00:36:53,757 Rien. Ils sont sous la douche Ils jouent aux lentilles au four. 351 00:36:59,885 --> 00:37:03,345 Journal de voyage, cinquième jour. Nous sommes en mer. 352 00:37:03,512 --> 00:37:08,723 �Notre aventure jusqu'à présent a été du ponçage, peindre et polir. 353 00:37:08,848 --> 00:37:12,350 Mais le bateau part Ça commence à être mieux. 354 00:37:12,475 --> 00:37:17,061 En la nettoyant, votre planche sera bien meilleure. Vous pouvez le faire apparaître. 355 00:37:17,186 --> 00:37:18,769 Ils sont tous en bois. 356 00:37:20,062 --> 00:37:25,232 Des autres côtés du voyage J'ai des inquiétudes. 358 00:37:56,707 --> 00:38:02,002 - Papa, la ponceuse ne fonctionne pas. - D'accord, je vais le réparer. 359 00:38:17,009 --> 00:38:19,262 Capitaine Ron ? 361 00:38:28,350 --> 00:38:30,267 Hé, patron... 362 00:38:36,021 --> 00:38:39,106 Un homme est tombé à la mer ! 363 00:38:39,647 --> 00:38:42,731 - Passe-moi une corde ! - Êtes-vous d'accord? 364 00:38:42,857 --> 00:38:45,234 Oui, je vais bien. 365 00:38:45,359 --> 00:38:50,236 Cela peut arriver à n'importe qui. Et voilà, patron. 367 00:38:53,446 --> 00:38:56,448 Toujours depuis les escaliers Restez à l'écart, patron. 368 00:38:58,116 --> 00:39:02,534 À propos de notre capitaine les inquiétudes augmentent. 369 00:39:05,036 --> 00:39:10,622 Il a perdu notre échelle, Il ne navigue pas. 370 00:39:10,748 --> 00:39:15,625 À mon avis, il le gère mal. 371 00:39:23,630 --> 00:39:27,715 Foc, voile arrière, grand-voile. 372 00:39:27,841 --> 00:39:33,093 mât de voile arrière, bôme de gilet arrière, treuil de voile arrière. 373 00:39:33,218 --> 00:39:36,720 - C'est quoi cette "Full Metal Jacket" ? - Ce sont les bases. 374 00:39:36,845 --> 00:39:42,472 Vous devez être prêt. Je veux dire, tu dois être prêt. 375 00:39:42,598 --> 00:39:45,308 Ehh, bien sûr, il est important d'être prêt... 376 00:39:45,433 --> 00:39:50,352 Ce sont les garçons des Caraïbes, "Les Caraïbes". « terre d’Espagne ». 377 00:39:50,478 --> 00:39:54,729 Du vaudou, du hoodoo et de la science lieu de choses étranges. 378 00:39:55,605 --> 00:39:57,648 Ouah! Super. 379 00:39:57,773 --> 00:40:04,860 Il est important de connaître les bases, Ce n'est pas si difficile, non ? 380 00:40:05,027 --> 00:40:10,696 Sous réserve de. N'importe quel idiot peut apprendre. C'est la tête. Est-il debout ou en train de courir ? 381 00:40:13,282 --> 00:40:17,534 -Minou? - Le rouge court, le bleu s'arrête. 382 00:40:17,659 --> 00:40:20,202 Vous ne comprenez pas ! 383 00:40:21,828 --> 00:40:24,496 Président de classe ! 385 00:40:35,752 --> 00:40:43,548 Rappelez-vous, quand les voiles sont levées, le vent Vous ne pouvez pas aller à droite. 386 00:40:43,714 --> 00:40:46,883 Un peu ici, un peu là. 387 00:40:47,049 --> 00:40:52,386 C'est comme une femme. Il est sensible au toucher. La puissance du vent... 388 00:40:56,013 --> 00:40:59,264 Le ressentez-vous ? 389 00:41:13,772 --> 00:41:19,776 - Arrête de pleurnicher. - Je ne me plains pas. Vous avez dit Caraïbes ! 390 00:41:19,900 --> 00:41:25,445 Saint-Bart avec Mick et Cher ou Club Med. Pas de saloperie sur le pont ! 391 00:41:32,324 --> 00:41:37,536 Je ne plaisante pas. une cuisinière Il n’y a rien d’attrayant à être esclave. 392 00:41:37,701 --> 00:41:42,871 Pourquoi juste un navire de luxe Nous n’avons pas fait le voyage, n’est-ce pas ? 393 00:41:43,372 --> 00:41:48,458 Capitaine Ron... Puis-je avoir l'appareil photo, s'il vous plaît ? 394 00:41:50,126 --> 00:41:51,836 Bien sûr, patron. 395 00:41:52,043 --> 00:41:55,753 J'ai pensé que je pourrais y jeter un œil. Je n'ai jamais utilisé de film. 396 00:41:55,879 --> 00:41:59,463 Est-ce vrai ? Laissez-moi vous dire quelque chose. 397 00:41:59,589 --> 00:42:04,217 Ce n'est pas un jouet. C'est un équipement extrêmement complexe. 398 00:42:04,341 --> 00:42:11,262 - Je vois. Toutes ces clés. - Il est livré avec un manuel de 64 pages. 399 00:42:11,428 --> 00:42:14,514 Je l'ai lu. Toi? J'ai des doutes. 400 00:42:14,639 --> 00:42:20,642 Pardon. Un peu plus humain Allons-nous aller quelque part ? 401 00:42:21,685 --> 00:42:24,769 - Avez-vous entendu parler de Sainte-Croix ? - Oui! 402 00:42:24,893 --> 00:42:27,979 - Nous allons quelque part près de lui. - Quel est son nom ? 403 00:42:28,104 --> 00:42:31,648 -Teds ! - "Teds"... ? 404 00:42:32,690 --> 00:42:35,776 Cela a une grande importance historique. 405 00:42:35,900 --> 00:42:40,028 réunion de chasseurs d'éponges ou encore des cailloux ! 406 00:42:40,153 --> 00:42:43,237 C'est vraiment une fille parfaite. 407 00:42:47,572 --> 00:42:51,075 Oui, je pense que tu l'as cassé, patron. 408 00:42:54,036 --> 00:42:56,995 Mec, apporte-moi une autre bière ! 409 00:43:00,454 --> 00:43:07,792 Dixième jour. cours de voile Elle continue sous le contrôle du Capitaine Moron. 410 00:43:09,794 --> 00:43:14,588 - Martin, ça va ? - Cela peut arriver à n'importe qui. 411 00:43:29,471 --> 00:43:32,305 Mec, viens ici. 412 00:43:39,477 --> 00:43:43,437 Prenez-le quand vous atterrirez ici, 413 00:43:43,603 --> 00:43:46,856 Tirez rapidement sur la corde deux fois. Je vais te tirer dessus. 414 00:43:48,648 --> 00:43:53,818 Ok, tant pis. Vous partez avec le patron. Je vais m'en occuper. 415 00:43:56,736 --> 00:44:01,280 C'est l'un des points forts de notre voyage. il y en aura un ! 416 00:44:01,405 --> 00:44:04,115 Il n'y a même pas de jetée ! 417 00:44:04,241 --> 00:44:09,493 Mais le meilleur des Antilles Il possède l'un des châteaux espagnols. 418 00:44:09,618 --> 00:44:12,495 Des boules, des murs. Ils sont tous encore là. 419 00:44:13,120 --> 00:44:18,580 - Un double burger et une saucisse. - Frites et burger. 420 00:44:18,706 --> 00:44:24,542 - Pourquoi es-tu si en colère ? - Il nous a amenés sur la mauvaise île ! 421 00:44:26,835 --> 00:44:31,880 - Nous faisons tous des erreurs. C'est aussi un humain. - Prouvez-le. 422 00:44:32,046 --> 00:44:36,174 Profitons de ça et Explorons l'île. 423 00:44:36,298 --> 00:44:41,010 - Je viens de dire grill épicé ! - Combien coûte le chapeau ? 424 00:44:41,135 --> 00:44:44,219 Regardez, voyez, tout va bien. 425 00:44:44,345 --> 00:44:51,306 Les enfants sont contents, Ron nous achète à manger. Mangeons, d'accord ? 426 00:44:51,432 --> 00:44:58,811 J'avais prévu une aventure spontanée. Le capitaine Buffer le gâche. 427 00:44:58,519 --> 00:45:01,770 Jetez quelque chose dans le juke-box. 428 00:45:02,104 --> 00:45:06,273 Restez sur la route, patron ! Il y a des guérilleros dans la forêt. 429 00:45:06,398 --> 00:45:07,691 "Tellement cool ! 430 00:45:07,942 --> 00:45:12,151 - Il n'y a pas de gorilles ici. - Oui, il y en a. 431 00:45:12,402 --> 00:45:16,945 Désolé, les gorilles. C’est spécifique à l’Afrique équatoriale. 432 00:45:17,070 --> 00:45:21,406 Il n’y a pas de gorilles ici, et il ne peut y en avoir. 433 00:45:22,699 --> 00:45:25,784 Chéri, reste sur la piste, d'accord ? 434 00:45:29,412 --> 00:45:35,455 - Je pense qu'il a un problème avec toi. - Chef? Non, nous sommes comme ça. 435 00:45:35,581 --> 00:45:40,542 Certaines personnes ne me supportent pas. Tous ces trucs militaires. 437 00:45:44,669 --> 00:45:46,712 Mambo ! 438 00:45:49,672 --> 00:45:55,842 - Comment ça va, bébé ? - Je ne peux pas danser là-dedans. Personne ne le peut. 439 00:45:56,008 --> 00:45:58,760 Regardez ça. 440 00:46:01,345 --> 00:46:06,181 - Allez. Vous savez comment faire. - Pas avec ces chaussures. 441 00:46:06,306 --> 00:46:08,432 "jetez-les" ! 442 00:46:08,724 --> 00:46:13,893 « Restez sur le chemin, patron ! Il y a des gorilles dans la jungle. " 443 00:46:33,154 --> 00:46:37,281 - Martin et moi allons souvent danser. - C'est évident. 444 00:46:50,705 --> 00:46:55,332 S'il y a ne serait-ce qu'un gorille dans les parages Je vais le manger. 446 00:47:10,798 --> 00:47:13,426 Gorilles. C'est exact. 447 00:47:24,974 --> 00:47:30,560 "Révolutionnaires" ou Il aurait pu parler de « guerres de liberté ». Non. 448 00:47:30,685 --> 00:47:36,938 "Gorilles". Il l'a fait exprès. Vous pouvez le dire à vos yeux... à vos yeux. 449 00:47:37,063 --> 00:47:42,608 - Martin, il t'entend ! - Qu'il l'entende. 450 00:47:42,733 --> 00:47:49,695 - Il a dû les convaincre de vous laisser partir. - Désolé. Un vrai humaniste. 451 00:47:49,820 --> 00:47:56,783 Terry Waite, Desmond Tutu et le capitaine Ron. Une mort énorme. 452 00:47:58,908 --> 00:48:04,078 Patron, je suis juste... D'autres groupes ? Ne t'inquiète pas. 453 00:48:04,245 --> 00:48:09,748 J'ai réparé le bras du treuil. Essayez d'être plus prudent, d'accord ? 454 00:48:09,872 --> 00:48:12,624 - Qu'est-ce que tu portes ? - Vin� tamburas�. 455 00:48:12,750 --> 00:48:14,792 ��Voilà ma fille ! 456 00:48:16,292 --> 00:48:21,922 - Chéri, ne commence rien. - Je vais juste prendre un tournevis. 457 00:48:24,964 --> 00:48:28,299 - Quelle différence cela fera-t-il ? - J'en ai marre d'être inutile. 458 00:48:28,425 --> 00:48:32,551 Je suis le haut de forme. Devenez aussi un navire de guerre. 459 00:48:32,677 --> 00:48:35,220 Je suis un navire de guerre. 460 00:48:37,096 --> 00:48:39,263 - Qu'est-ce que c'est ça? - Monopole. 461 00:48:39,389 --> 00:48:43,808 - Deux quarante-cinq et un MAC-10. - Voici les voyages Ma�o... 462 00:48:43,932 --> 00:48:47,017 - D'où viennent-ils ? - Ron l'a pris aux guérilleros. 463 00:48:47,185 --> 00:48:51,311 - Nous entrons dans les eaux des pirates. - Des pirates ? 464 00:48:51,437 --> 00:48:57,982 -Pirates des Caraïbes�. - Je suppose que tu es souvent allé à Disney World ? 465 00:48:58,107 --> 00:49:03,277 - C'est exact. Ils ont des moteurs rapides. - Je ne suis jamais allé à Disney World. 466 00:49:03,401 --> 00:49:06,487 - Dollywood... - Tu m'as fait perdre le compte ! 467 00:49:06,611 --> 00:49:11,615 - Je ne veux pas d'armes sur ce bateau. - Il faut lutter contre les pirates. 468 00:49:11,740 --> 00:49:18,327 - Ils peuvent voler le bateau. - Il n'y a pas de pirates ici. 469 00:49:18,452 --> 00:49:23,787 - Vous avez dit la même chose à propos des guérilleros. - J'avais raison ! 470 00:49:23,913 --> 00:49:28,124 Il a dit "gorille". Pas de « guérilla ». "ger", "va". 471 00:49:28,249 --> 00:49:32,250 Grande différence! 472 00:49:47,467 --> 00:49:51,719 - Qu'est-ce que c'était ? - Armes automatiques. Et ça ? 473 00:49:51,844 --> 00:49:58,098 Capitaine Ron, nous devons arrêter les pirates. Il pense que c'est nécessaire ! 474 00:49:58,223 --> 00:50:01,975 En fait, il est... Attends. 475 00:50:02,184 --> 00:50:05,894 - Capitaine Ron ! - Oui patron ? 476 00:50:07,228 --> 00:50:12,273 - Qu'as-tu donné pour les armes ? - C'est la beauté de la Chine. Rien. Snook. 477 00:50:12,397 --> 00:50:16,567 Ils étaient censés aller à San Juan et nous aussi... 478 00:50:16,691 --> 00:50:19,860 C'est mon bateau. Est-ce que tu comprends? 479 00:50:20,027 --> 00:50:24,154 Pas de place pour les révolutionnaires armés Nous ne pouvons pas donner. 480 00:50:24,279 --> 00:50:29,699 C'est tout ce que vous dites. Je rends les armes Cela arrive. 481 00:50:32,534 --> 00:50:35,327 Y a-t-il un problème ? 482 00:50:40,038 --> 00:50:43,832 Ok les gars, donnez-moi un moment. Asseyez-vous. 483 00:50:44,456 --> 00:50:48,084 Préparez-vous à lever la grand-voile ! 484 00:50:50,459 --> 00:50:53,086 Avancez la grand-voile ! 485 00:50:53,628 --> 00:50:58,381 Bébé, ne nous regarde pas ! Sautez et faites place à ces cordes. 486 00:50:59,465 --> 00:51:02,716 - Attention. - Chéri, fais attention. 487 00:51:02,841 --> 00:51:06,510 - D'accord, maman. - Calme ton enthousiasme, Caroline. 488 00:51:20,977 --> 00:51:25,103 Attendez! Venez ici. Gardez-nous à 270 degrés. 489 00:51:25,229 --> 00:51:28,147 Messieurs, il faut passer par là ! 490 00:51:28,273 --> 00:51:33,191 Bébé viens au vin, Patron, monte avec moi. 491 00:51:34,525 --> 00:51:37,067 Lâchez prise, lâchez prise ! 492 00:51:37,485 --> 00:51:40,570 Venez patron! 493 00:51:41,570 --> 00:51:44,363 Téléchargez-le ci-dessous ! 494 00:51:53,202 --> 00:51:57,079 OK, supprime-le. Aujourd'hui messieurs ! 495 00:51:59,747 --> 00:52:02,416 Attends, attends, attends ! 496 00:52:04,375 --> 00:52:10,336 Venez de l'autre côté. Regardez ce que je fais. Soulevez-le. 497 00:52:17,924 --> 00:52:24,344 Descendez et éteignez le moteur, puis coupez la conduite d'essence. Es-tu prêt? 498 00:52:32,390 --> 00:52:39,353 Messieurs, vamanos al frente ! Minou! Allez, tourne-toi vers le poteau d'artimon. 499 00:53:13,413 --> 00:53:17,539 - Tu comprends ce que je veux dire ? - D'accord, maman ! 500 00:53:21,416 --> 00:53:25,752 17. Jour moi des révolutionnaires, 501 00:53:25,877 --> 00:53:29,380 Ma famille est également entre les mains du capitaine Ron Attrapé. 502 00:53:29,671 --> 00:53:35,716 Le prochain arrêt est le carnaval de San Juan du moins c'est ce que nous pensons... 503 00:53:38,801 --> 00:53:44,304 Croyez-moi, vous ne manquerez pas. Le capitaine Ron est un idiot. 504 00:53:44,429 --> 00:53:49,224 Il a disparu. Cela s'est produit pour la deuxième fois en deux jours. 505 00:53:54,935 --> 00:54:00,770 Ils ne parlent pas anglais, je Je ne connais pas l'espagnol. Il n'y a aucune communication. 506 00:54:15,070 --> 00:54:21,282 Oui, tout va bien. si tu te perds Tout ce que vous avez à faire est de demander. 507 00:54:21,408 --> 00:54:23,242 Quoi? 508 00:54:23,367 --> 00:54:29,954 San Juan est à environ 20 milles derrière nous. Mais le général Armando ne vous en veut pas. 509 00:54:30,079 --> 00:54:35,957 Je lui ai expliqué. Ce sont des vagues. Ils travaillent pour vous ou contre vous. Hé! 510 00:54:38,333 --> 00:54:41,501 Je ne pense pas qu'il vous ait fait signe. 511 00:54:41,669 --> 00:54:44,754 - Est-ce vrai ? - Je pense que oui. 512 00:54:44,878 --> 00:54:48,464 Hé, Clarisse ! Bébé, à qui as-tu fait signe ? 513 00:54:54,634 --> 00:54:58,761 C'est ce que je pensais aussi. Quand je vois Clarice, je sais où je suis. 514 00:54:58,886 --> 00:55:03,263 Juste entre nous, avant J'ai eu de tels problèmes avec les vagues. 515 00:55:03,388 --> 00:55:04,846 J'arrive! 516 00:55:06,807 --> 00:55:12,434 Savez-vous quand mon chemin est par là ? s'il tombe, 517 00:55:12,560 --> 00:55:16,104 Vous voyez, il me désire. 518 00:55:17,313 --> 00:55:20,106 Amusez-vous bien, Patron, Parce que je m'enfuis. 519 00:55:27,693 --> 00:55:30,236 Attends, j'arrive. 521 00:55:58,001 --> 00:56:03,713 Non, tu dois surmonter ta colère, Marty. Vous allez probablement rater et frapper la fille. 522 00:56:03,838 --> 00:56:06,923 - Papa. - Ne m'espionne pas comme ça ! 523 00:56:07,090 --> 00:56:09,132 Papa glisse du pont ! 524 00:56:09,382 --> 00:56:11,592 Papa, le bateau est en feu ! 525 00:56:12,718 --> 00:56:17,428 Mère! Mère! 526 00:56:46,486 --> 00:56:48,654 Martin, que s'est-il passé, chérie ? 527 00:56:52,740 --> 00:56:58,075 - Êtes-vous d'accord? - Pourquoi pensais-tu que je n'étais pas bon ? 528 00:56:59,201 --> 00:57:01,411 Vous êtes toujours là ? 529 00:57:01,868 --> 00:57:08,831 Je dois dire que ça valait la peine de se perdre. En un mot, parfait. 530 00:57:09,582 --> 00:57:12,250 J'aimerais que tu puisses le voir. 531 00:57:12,375 --> 00:57:15,460 Je peux le voir. C'est juste, vous savez, ces points. 532 00:57:16,544 --> 00:57:18,752 Chéri! Pouah. 533 00:57:18,961 --> 00:57:23,089 Je vais bien, et le capitaine Ron ? Pouvons-nous en parler ? 534 00:57:23,214 --> 00:57:26,549 Nous ne pouvons pas nous en débarrasser. Qui va l’utiliser ? 535 00:57:26,758 --> 00:57:29,259 Je peux utiliser le bateau. 536 00:57:29,384 --> 00:57:33,928 Docteur, ma rétine sera réparée jusqu'à demain. Il a dit qu'il irait bien. 537 00:57:34,137 --> 00:57:41,057 Attendons d'arriver à San Juan. Nous verrons quoi faire. 538 00:57:41,308 --> 00:57:43,767 - Vers le bas. - Merci. 539 00:57:43,934 --> 00:57:47,019 Je dois l'admettre, J'étais contre tout cela. 540 00:57:47,143 --> 00:57:52,438 Mais aujourd'hui, nous avons mis les voiles Ce fut une expérience rapide pour nous tous. 541 00:57:52,564 --> 00:57:57,483 Et aujourd'hui, quelque chose s'est passé dans la cabine J'ai découvert. 542 00:57:58,400 --> 00:58:01,484 Si tu veux, je peux te le montrer aussi. 543 00:58:03,570 --> 00:58:08,822 Filles américaines, comment dire, �trop superficiel ? 544 00:58:08,947 --> 00:58:15,992 Je déteste ça ! je suis différent Je connais des cultures et des choses différentes. 545 00:58:16,118 --> 00:58:21,287 Comme on a vu "Mr Ed" à la télé l'autre jour ? Il parlait français ! 546 00:58:21,453 --> 00:58:24,539 Oui, il semblait parler français. C'est super. 547 00:58:24,664 --> 00:58:27,665 Très bien, Général. 548 00:58:39,464 --> 00:58:43,924 �� hôtel. Cela fait 6 000 $. 549 00:58:44,049 --> 00:58:48,177 Un centime, un dollar, C'est 60 $. 550 00:58:50,136 --> 00:58:56,765 - C'est tout l'argent du général. - C'est bon, partons. 551 00:58:59,266 --> 00:59:03,477 Je ne déteste pas ce type. Je ne déteste personne. 552 00:59:03,602 --> 00:59:08,104 J'avais hâte de voir ça. C'est tellement fascinant. 553 00:59:08,271 --> 00:59:11,439 - Venez ici. - Maman, on peut boire quelque chose ? 554 00:59:11,606 --> 00:59:15,733 - Bien sûr chérie, les boissons... - Dans la glacière bleue. 555 00:59:16,775 --> 00:59:21,946 - Vous les avez eus ? - Un grand homme. Vous les avez pris. 556 00:59:22,070 --> 00:59:25,155 J'ai trouvé ça ci-dessous... 557 00:59:25,655 --> 00:59:29,449 tout en vérifiant les cabines. Regardez ça. 558 00:59:31,534 --> 00:59:36,244 - N'est-ce pas extraordinaire ? - Oh, parfait. 559 00:59:36,370 --> 00:59:39,913 Oh, tes yeux faibles. Venez ici. 560 00:59:40,330 --> 00:59:45,624 Ici. Ressentez-le. Clark Gable. 561 00:59:45,749 --> 00:59:52,045 Et Carole Lombard. Pouvez-vous croire cela ? 562 00:59:53,170 --> 00:59:59,383 Le bateau n'appartenait-il pas à Clark Gable ? Clark Gable et Carole Lombard ! 563 00:59:59,506 --> 01:00:01,758 Parfait! 564 01:00:01,884 --> 01:00:06,511 Pensez-y. Gable et Lombard sont dans ce lit. 565 01:00:06,635 --> 01:00:12,097 Avec ces doux petits anges là-haut. Comme c'est fascinant, n'est-ce pas ? 566 01:00:12,223 --> 01:00:17,391 Et l'océan dehors. ce rêve La chose la plus romantique que vous puissiez faire. 567 01:00:20,185 --> 01:00:25,354 - On se débarrasse du capitaine Ron à San Juan ? - Quoi que tu dis, chérie. 568 01:00:27,314 --> 01:00:30,982 Hé, qui conduit ce bateau ? est-ce que ça tremble comme ça ? 569 01:00:32,900 --> 01:00:35,819 L'aube d'un nouveau jour. 570 01:00:35,944 --> 01:00:39,945 Ce que nous avons fait au cours des trois dernières années ouvert avec la meilleure combinaison, 571 01:00:40,070 --> 01:00:43,823 Si on ne compte pas celui dans la voiture, 572 01:00:43,989 --> 01:00:48,283 En plus, il se débarrasse du capitaine Ron Sans oublier que nous sommes 573 01:00:48,409 --> 01:00:50,951 Je me sens bien ! 575 01:01:03,916 --> 01:01:09,837 Chérie, n'oublions pas que nous avons des invités, Vous voyez ce que je veux dire. 576 01:01:10,546 --> 01:01:14,005 Salut, comment ça va ? C'est agréable de te voir. 577 01:01:16,883 --> 01:01:22,385 Holà. Bonnes journées. Et comme ça ? 578 01:01:22,635 --> 01:01:26,138 Comment ça va les gars ? C'est agréable de te voir. Là. 579 01:01:33,016 --> 01:01:34,891 Bonjour patron. 580 01:01:36,309 --> 01:01:41,730 J'ai passé la nuit à terre. Je pensais que le bateau pourrait être bondé. 581 01:01:41,854 --> 01:01:43,897 Vous avez été très gentil. 582 01:01:44,022 --> 01:01:46,856 Combien de temps faut-il pour arriver à San Juan? 583 01:01:47,107 --> 01:01:48,941 Quatre ou cinq heures. 584 01:01:49,067 --> 01:01:53,069 - Alors tu connais le chemin ? - N'importe quel imbécile peut le trouver. 585 01:01:53,194 --> 01:01:55,862 Espérons-le. 586 01:02:01,073 --> 01:02:04,075 Ne vous inquiétez pas, patron. 587 01:02:04,200 --> 01:02:09,327 Une tempête à court terme. Ils viennent vite, ils partent vite. 588 01:02:09,578 --> 01:02:15,539 Nous avons suffisamment de gilets de sauvetage pour tout le monde Ne paniquez pas. 589 01:02:18,123 --> 01:02:23,584 D'accord. C'est ainsi que vous commencerez. Restez sur la proue. 590 01:02:23,710 --> 01:02:26,754 Chéri, ne résout pas ça. 591 01:02:26,878 --> 01:02:30,297 Écoutez, vous tous ! Vous ne devriez pas vous inquiéter à ce sujet. 592 01:02:30,422 --> 01:02:34,965 Juste une petite tempête. Ils viennent vite et repartent vite. 593 01:02:35,174 --> 01:02:38,552 V�yase ! Écoutez-moi bien. 594 01:02:38,761 --> 01:02:42,470 Quierro sabe si este barco se va... 595 01:02:45,388 --> 01:02:48,641 -gluk-gluk-gluk. - Non, non, non, non, non. 596 01:02:48,849 --> 01:02:51,601 Non, gluk-gluk-gluk ! 597 01:02:51,808 --> 01:02:54,893 Nous ne coulerons pas ! 598 01:02:56,853 --> 01:03:00,354 S'il s'effondre ici, ci-dessous Vous ne voulez pas l'être. 599 01:03:05,483 --> 01:03:09,234 Mère! Mes lunettes sont cassées et le verre est tombé ! 600 01:03:09,402 --> 01:03:14,696 Chérie, ne t'inquiète pas pour tes lunettes. Reste là et tiens le coup. 601 01:03:15,738 --> 01:03:17,990 Chérie, attends ! 602 01:03:18,114 --> 01:03:23,617 Ne pas paniquer! Nous savons où nous en sommes. Nous avons une boussole et une carte. 603 01:03:23,743 --> 01:03:27,411 Vous avez raison, patron. ��C'est juste là. 604 01:03:34,998 --> 01:03:38,917 D'accord! Nous avons toujours notre boussole. 605 01:03:39,460 --> 01:03:44,379 En route vers le nouveau monde Le seul instrument de Colomb... 606 01:03:44,503 --> 01:03:46,296 C'était sa boussole fiable. 607 01:03:46,505 --> 01:03:48,881 Ne le perdez pas ! 608 01:03:49,507 --> 01:03:52,800 Attendez une seconde. Allez-y, tenez-vous-en à cette corde ! 609 01:03:53,008 --> 01:03:56,219 Tout le monde, écoutez-moi ! 610 01:03:56,343 --> 01:04:01,097 Le patron a raison ! Nous devons être bons. 611 01:04:01,222 --> 01:04:08,100 - Je sais, nous sommes proches de la terre. - Parfait! Avez-vous entendu ? Nous y sommes presque ! 612 01:04:08,226 --> 01:04:13,395 Expliquez aux enfants comment vous le savez. Traduisez aussi pour le général. 613 01:04:17,229 --> 01:04:20,148 D'accord. Restez avec moi. 614 01:04:20,523 --> 01:04:27,652 J'irai à San Juan quand nous partirons Nous avions autant de carburant. 615 01:04:27,778 --> 01:04:32,572 Et maintenant, nous avons fini de brûler ! 616 01:04:41,784 --> 01:04:44,828 Il tue ! J'ai déjà vu ça ! 617 01:04:44,954 --> 01:04:49,914 Attrapez votre langue. Mettez un bâton dans votre bouche ! 618 01:04:52,541 --> 01:04:55,583 Je vois quelque chose ! 619 01:04:56,335 --> 01:04:58,585 Lumière! 620 01:05:10,801 --> 01:05:13,677 Chérie, regarde ! 621 01:05:17,679 --> 01:05:22,015 Jour 20 Survivre à la tempête. 622 01:05:22,140 --> 01:05:26,809 Je suppose que le capitaine Ron Il s'avère qu'il est plus rusé que je ne le pensais. 624 01:05:41,191 --> 01:05:45,611 Chérie, on ne peut pas le virer maintenant. Il nous a permis de traverser la tempête en toute sécurité. 625 01:05:45,736 --> 01:05:49,988 Il a failli nous tuer dans cette tempête ! 626 01:05:50,113 --> 01:05:56,908 Je suis désolé, je ne peux pas expliquer mon problème. C'est comme s'il mangeait mon cerveau ! 627 01:05:57,034 --> 01:06:02,454 - Cela a pris le contrôle de nos vies. - Chérie, tu exagères. 628 01:06:03,371 --> 01:06:06,706 - Il danse avec toutes les filles. - C'est très bien ! 629 01:06:06,831 --> 01:06:09,748 Vous n'êtes pas obligé de porter ces lunettes. 630 01:06:09,874 --> 01:06:13,710 - Sortons-les. - Non maman, je vais bien. 631 01:06:13,836 --> 01:06:19,297 Kitty a raison. Parfois, je ne porte pas ce cache-œil. Cela éloigne les gens de moi. 632 01:06:19,422 --> 01:06:22,798 Pour attirer l'attention sur moi Je n'aime pas ça. 633 01:06:25,716 --> 01:06:29,385 J'ai des nouvelles pour toi, Ron. Si j'avais un miroir de poche... 634 01:06:29,634 --> 01:06:34,763 Caroline, chérie... 635 01:06:34,972 --> 01:06:38,848 - C'était tellement cool ! - Allons faire une promenade ? 636 01:06:39,057 --> 01:06:41,808 Allons-y. Les gars, suivez-nous. 637 01:06:50,605 --> 01:06:56,108 Le capitaine Ron est un peu dur Je dois admettre que j'en suis un. 638 01:06:56,233 --> 01:07:03,694 - Non, c'est un psychopathe. - Alors, qu'est-ce que ça veut dire ? 639 01:07:04,862 --> 01:07:08,448 Aide-moi, j'ai perdu mon œil. L'avez-vous vu ? Voilà. 640 01:07:08,572 --> 01:07:14,868 J'adore ça, j'adore ça ! C'est une expérience qui vaut toute une vie ! 641 01:07:15,076 --> 01:07:18,912 Attendez! Voilà ! 642 01:07:19,037 --> 01:07:22,413 Pouvez-vous reculer s'il vous plaît ! J'ai perdu mon œil mec ! 643 01:07:22,538 --> 01:07:26,665 Caroline n'avait pas mentionné les fiançailles. Et je... 644 01:07:26,791 --> 01:07:32,627 Pour créer un lien entre moi et moi Je le voulais. 645 01:07:32,752 --> 01:07:37,380 Père et fils. Mais il Le capitaine a choisi Tepegız ! 646 01:07:37,506 --> 01:07:40,340 C'est aussi ce genre de gars. 647 01:07:42,591 --> 01:07:44,926 Chérie, où sont les enfants ? 648 01:07:45,050 --> 01:07:47,427 Ils sont là. JE! 649 01:07:47,636 --> 01:07:51,512 Ils étaient là. Caroline ! 650 01:07:52,847 --> 01:07:55,723 Benjoin! 651 01:07:59,391 --> 01:08:00,726 Caroline ! 652 01:08:03,436 --> 01:08:05,478 Benjoin! 653 01:08:05,687 --> 01:08:07,855 JE! 654 01:08:09,689 --> 01:08:12,524 - Vous les avez trouvés ? - Quoi? Non. 655 01:08:13,358 --> 01:08:19,778 Oubliez ça. Cela n’a jamais été adapté. De toute façon. Vous auriez dû les faire faire sur mesure. 656 01:08:19,986 --> 01:08:22,488 Hé! Où sont tes parents ? 657 01:08:26,532 --> 01:08:32,118 Depuis que nous avons amené les révolutionnaires sur l'île Ce n'était pas sage de le mentionner. 658 01:08:32,242 --> 01:08:35,787 Je ne veux pas déclencher une bagarre. C'était juste mon opinion. 659 01:08:35,912 --> 01:08:40,081 Quel genre de capitaine Ron est-il ? Je voulais montrer que tu es un homme. 660 01:08:40,206 --> 01:08:44,333 Je viens des États-Unis Bill Zachary. J'ai une bonne nouvelle. 661 01:08:44,542 --> 01:08:46,917 - Avez-vous trouvé nos enfants ? - Non. 662 01:08:47,168 --> 01:08:50,836 Mais vous ne serez pas accusé de séparatisme. 663 01:08:51,045 --> 01:08:54,172 Vous avez été expulsé de l'île. 664 01:08:54,381 --> 01:08:57,589 - Quoi? Quand? - Maintenant. 666 01:09:41,780 --> 01:09:44,823 Que se passe-t-il? 667 01:10:07,878 --> 01:10:11,213 -Caroline ! - Vous êtes revenus tôt, messieurs. 668 01:10:11,464 --> 01:10:14,424 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Danse. 669 01:10:14,548 --> 01:10:19,051 - Où est ton frère ? - Autour. Vous les gars! 670 01:10:19,260 --> 01:10:24,428 Le capitaine Ron ne voulait pas que nous nous promenions. Nous avons donc trouvé ce groupe 671 01:10:24,554 --> 01:10:27,639 et ces gens� et on faisait une petite fête ! 672 01:10:27,763 --> 01:10:31,557 Pendant que nous sommes en prison Nous étions très inquiets. 673 01:10:31,682 --> 01:10:36,268 - En prison ? - Ne t'inquiète pas. Qui est ce gamin ? 674 01:10:36,394 --> 01:10:42,314 Mamba! Elle ne parle pas anglais mais elle est si gentille. Devinez quoi? 675 01:10:42,523 --> 01:10:46,524 - Vous vous êtes fiancé.. - Non, je ne suis pas fiancé. 676 01:10:46,649 --> 01:10:51,818 Je me suis fait tatouer. Mamba l'a fait. Un petit lac sympa. 677 01:10:51,985 --> 01:10:55,571 - Où as-tu eu ce tatouage ? - Au magasin de Mamba. 678 01:10:55,737 --> 01:11:01,324 - Où aller ? - Maman, c'est un peu spécial. 679 01:11:01,532 --> 01:11:05,826 Un type se promène avec une araignée sur la tête Est-ce qu'il a tatoué une partie intime de vous ? 680 01:11:06,034 --> 01:11:08,702 - Ça aurait pu être pire. - Comment? 681 01:11:08,911 --> 01:11:12,872 Hé! Qu'est-il arrivé à la musique ? 682 01:11:13,831 --> 01:11:15,665 Euh-oh. Ça arrive ! 683 01:11:17,415 --> 01:11:20,960 - Revenir! JE! - Excusez-moi, les gars. 684 01:11:23,002 --> 01:11:24,336 JE! 685 01:11:30,423 --> 01:11:32,174 JE! 686 01:11:36,676 --> 01:11:40,970 Êtes-vous blessé? Je t'ai dit de ne pas laisser traîner de bouteilles. 687 01:11:41,179 --> 01:11:43,305 Espèce d'idiot ! 688 01:11:43,597 --> 01:11:47,473 Angéline n'est pas crétoise. Il vient de Porto Rico. 689 01:11:47,599 --> 01:11:52,226 - Je ne lui parle pas. - Nous jouons au Strip Monopoly. 690 01:11:52,351 --> 01:11:56,688 - Nous manquons d'argent. Il... - Où suis-je ? 691 01:11:56,813 --> 01:11:59,647 - Il est allé par là. - Avez-vous tatoué mes enfants ? 692 01:11:59,772 --> 01:12:04,900 - Qui est-ce ? - Papa, c'est faux. Il a été supprimé. 693 01:12:05,025 --> 01:12:08,609 - Dieu merci! - Et celui de Caroline ? 694 01:12:08,735 --> 01:12:13,280 - Non, c'est réel. Excellent travail. - Vous êtes viré. 695 01:12:17,114 --> 01:12:20,325 Patron, attendez une minute ! 696 01:12:20,617 --> 01:12:23,869 Parlons au moins. 697 01:12:24,035 --> 01:12:29,497 Tu donnes de la bière aux enfants et Vous amenez cette femme ici... 698 01:12:29,622 --> 01:12:35,125 - Angéline va bien. Roscoe est le plus humble. - Oui, nous avons vu Roscoe. 699 01:12:35,334 --> 01:12:38,752 Si je ne reçois pas 500 $ vous le reverrez. 700 01:12:38,876 --> 01:12:42,129 �� il y a un parking à l'hôtel. 701 01:12:42,253 --> 01:12:48,423 Faites-le frire une seconde, patron. vieux patron. La femme a un système. 702 01:12:48,548 --> 01:12:51,675 Avant que tu reviennes, je J'ai compris ce qui s'est passé. 703 01:12:51,800 --> 01:12:55,928 Remettez-nous dans le jeu et avec ça Je vais bien ! 704 01:12:56,052 --> 01:12:58,762 Sortez de ma vie ! 705 01:12:58,888 --> 01:13:02,890 Et toi! vers Roscoe Dites que vous ne négocierez pas ! 706 01:13:03,056 --> 01:13:06,683 - Je ne peux pas faire ça. - Je vais le faire. 707 01:13:06,850 --> 01:13:10,435 - Retournez au bateau ! - Vous m'embarrassez. 708 01:13:10,561 --> 01:13:14,479 Si tu ne fais pas ce que je dis immédiatement, Je peux faire plus. Se déplacer! 709 01:13:33,072 --> 01:13:35,157 Oh mon Dieu! 710 01:13:56,836 --> 01:14:01,171 Ehh, tu sais. Il faudra un certain temps pour comprendre cela. 711 01:14:01,379 --> 01:14:08,091 Nous l'ouvrirons d'une manière ou d'une autre. Comme toujours. Je ne pense pas que nous puissions nous en débarrasser. 712 01:14:08,300 --> 01:14:13,927 Ne t'inquiète pas. Nous serons bientôt en Floride. Nous verrons cette chose et rentrerons à la maison. 713 01:14:14,136 --> 01:14:19,305 Nous avons presque tout oublié. Cela semblait être une bonne idée. 714 01:14:21,015 --> 01:14:26,434 Martine.... Martin, tu connais ce type Roscoe ? 715 01:14:31,730 --> 01:14:33,647 Pirates des Caraïbes ! 716 01:14:33,897 --> 01:14:38,191 - Quoi? - Oh non. 717 01:14:46,987 --> 01:14:50,989 Encore notre bateau Pensez-vous que nous verrons? 718 01:15:31,470 --> 01:15:33,512 Hé les enfants, réveillez-vous ! 719 01:15:33,638 --> 01:15:36,305 - Des requins ! - Nous allons mourir ! 720 01:15:36,431 --> 01:15:39,266 - Non, noir ! Aux rames ! - Nous vivrons ! 721 01:15:48,438 --> 01:15:51,481 Il avait l'air noir ! Il avait l'air noir ! 722 01:15:54,316 --> 01:15:55,983 Excusez-moi. 723 01:16:09,282 --> 01:16:13,951 - Où est cet endroit ? - Je m'en fiche. Après tout, c'est la terre ferme. 724 01:16:14,077 --> 01:16:20,206 Tout est en ordre. Reste ici. Je vais découvrir où nous en sommes. 725 01:16:20,329 --> 01:16:25,124 Les magasins ouvriront dans cinq heures. Nous pouvons acheter des vêtements. 726 01:16:25,249 --> 01:16:29,877 Tant que tu peux le sécher d'ici là Sécher jusqu'à 727 01:16:30,002 --> 01:16:32,211 Retournez au radeau ! 728 01:16:32,419 --> 01:16:35,922 Rapide! Montez sur le radeau ! Chéri, entre. 729 01:16:36,046 --> 01:16:37,922 Martin, qu'est-ce que c'est ? 730 01:16:42,175 --> 01:16:43,676 Le passage est interdit. 731 01:16:43,926 --> 01:16:48,554 Voyons la partie la plus importante de ce signe. Prenons parti ? 732 01:16:48,803 --> 01:16:50,847 "Kéba". Sommes-nous à Cuba ? 733 01:16:51,096 --> 01:16:54,515 - Tu ne le savais pas ? - Qu'y a-t-il de si grave à Cuba ? 734 01:16:54,765 --> 01:16:58,059 Je suis d'accord avec Caroline. Après tout, c'est noir. 735 01:16:58,267 --> 01:17:02,311 Sa vision du monde est celle de "I Love Lucy" est limité aux rediffusions. 736 01:17:02,436 --> 01:17:05,354 Le monde depuis Ricky Ricardo Cela a beaucoup changé. 737 01:17:05,563 --> 01:17:08,814 Chérie, l'émission "Aujourd'hui" Ils l'ont fait à Cuba. 738 01:17:09,023 --> 01:17:12,149 Eh bien, prenons un peu de pro et Détendons-nous. 739 01:17:36,205 --> 01:17:38,747 Père! 740 01:18:08,055 --> 01:18:09,389 Martine ! 741 01:18:10,973 --> 01:18:17,101 On finit en bateau Est-ce que ce sera au même endroit ? 742 01:18:17,310 --> 01:18:21,937 - N'est-ce pas un peu étrange ? - Pour parler franchement, non. 743 01:18:22,729 --> 01:18:26,981 Hé, reste à l'écart...! 744 01:18:29,441 --> 01:18:33,777 - Très bien Caroline ! - Soyez silencieux. Restez silencieux. 745 01:18:34,652 --> 01:18:37,445 - Qu'allons-nous faire ? - Que pouvons-nous faire ? 746 01:18:37,654 --> 01:18:44,074 Le soleil se lève, nous n'avons pas d'argent, nous n'avons pas de passeport et De plus, nous n’avons aucune excuse. 747 01:18:44,283 --> 01:18:50,578 - Nous avons un bateau. - Non, des pirates ont pris notre bateau. 748 01:18:50,787 --> 01:18:55,373 C'est toujours notre bateau. Cette chose stupide Nous l'avons nettoyé et fabriqué des voiles. 749 01:18:55,581 --> 01:19:00,416 - Qu'attendez-vous de nous ? - Reprenez-le. 750 01:19:00,667 --> 01:19:06,836 Des pirates assoiffés de sang et lourdement armés Contre la famille Harvey ? 751 01:19:08,046 --> 01:19:10,839 Messieurs, nous avons besoin d'un miracle. 752 01:19:17,217 --> 01:19:18,801 Oui! 753 01:19:24,471 --> 01:19:27,181 - Voici le Capitaine Ron ! - Entrez! 754 01:19:27,389 --> 01:19:30,140 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je te sauve. 755 01:19:30,349 --> 01:19:33,851 - Nous n'avons pas besoin de vous. - Chérie, je pense que oui. 756 01:19:34,059 --> 01:19:38,645 - Entrez vite ! - Comme vous l'avez dit, Capitaine Ron. 757 01:19:38,854 --> 01:19:44,649 Les pirates sont faciles. Vous pensez à la police. Le vol de voiture est mauvais. 758 01:19:48,359 --> 01:19:51,569 - As-tu volé cette voiture ? - Je l'ai emprunté, patron. 759 01:19:51,778 --> 01:19:55,196 - Comment nous as-tu trouvés ? - Juste de la chance. 762 01:20:38,220 --> 01:20:39,970 Ce qui s'est passé? 764 01:21:12,487 --> 01:21:18,074 Vous démarrez le bateau, patron. J'occupe les pirates. 765 01:21:19,659 --> 01:21:22,201 Nous reviendrons tout de suite ! 766 01:22:02,682 --> 01:22:04,058 Regardez ça. 767 01:22:14,355 --> 01:22:18,398 - Vous êtes des imbéciles ! - C'était génial. Vous les avez manqués. 768 01:22:18,607 --> 01:22:22,651 - Je suis content que vous soyez de retour, Capitaine Ron. - Je suis là pour toi. 769 01:22:22,860 --> 01:22:27,987 - Mon père a essayé, mais il a tout raté. - Votre père a fait de son mieux. 770 01:22:28,195 --> 01:22:30,364 Ce n'était pas sa faute... 771 01:22:44,288 --> 01:22:46,414 Allez ! 772 01:22:46,623 --> 01:22:50,332 Je te déteste, espèce d'imbécile moche... 773 01:22:57,379 --> 01:22:59,921 Chacun nettoie son désordre ! 774 01:23:04,673 --> 01:23:08,301 - Il ne l'a pas encore commencé. - Attendez! 775 01:23:09,134 --> 01:23:13,553 attends ici Je vais voir si je peux l'aider. 776 01:23:17,722 --> 01:23:20,975 - Tout ira bien. - Enfants! 777 01:23:25,644 --> 01:23:26,936 Bon sang! 778 01:23:30,063 --> 01:23:33,523 Moi, penche-toi et reste là. 779 01:23:35,982 --> 01:23:39,067 - Maman, détends-toi. - Regarder! 780 01:23:52,658 --> 01:23:55,951 Désolé patron, je pense que ma jambe est cassée. 781 01:23:56,160 --> 01:23:58,453 - Papa! Père! - Martin, à l'aide ! 782 01:24:01,163 --> 01:24:02,955 Pour moi! Aide! 783 01:24:03,706 --> 01:24:05,039 Père! 784 01:24:10,877 --> 01:24:13,878 Là! 785 01:24:26,176 --> 01:24:27,885 Ouah! 786 01:24:28,470 --> 01:24:34,639 - Maman, tu as vu ça ? - Ne reste pas assis là. Tire-moi dedans. 787 01:24:34,848 --> 01:24:38,850 Prenez la grand-voile, les garçons ! Faites-le entrer ! 788 01:24:39,059 --> 01:24:44,311 - Allez. Attends, papa ! - Nous t'avons eu, papa. 789 01:24:53,483 --> 01:24:56,985 - C'était le meilleur ! - Tu le dis maintenant ! 790 01:24:57,193 --> 01:25:00,653 - Bois juste ça, d'accord ? - Moi, prends la corde. 791 01:25:02,071 --> 01:25:05,572 - Êtes-vous d'accord? - Êtes-vous d'accord? 792 01:25:05,781 --> 01:25:11,576 Je vais bien. Le capitaine Ron s'est cassé la jambe. Je suis sérieux. Allez voir. 793 01:25:11,784 --> 01:25:13,911 - Oui, papa ! - Oui, moi ! 794 01:25:14,118 --> 01:25:20,539 - Kitty, il n'y a rien... - Stupides pirates ! 795 01:25:20,748 --> 01:25:25,084 - On devrait le filmer. - Bien sûr, bonne idée. 796 01:25:25,292 --> 01:25:28,334 - C'était tellement bon ! - Nous leur avons montré ! 797 01:25:28,543 --> 01:25:33,713 - Comprenez-vous les fractures ? - J'ai suivi un cours de premiers secours. 798 01:25:33,964 --> 01:25:35,672 Cela devient une évidence. 799 01:25:36,922 --> 01:25:41,717 Maintenant, trouvons un morceau de bois ! J'aurais dû faire ça en premier. 800 01:25:42,009 --> 01:25:45,802 Ok les gars. Plus rien ne peut nous arrêter maintenant. 801 01:25:49,513 --> 01:25:55,058 Dis au patron que ça s'appelle Los Palonimos Il y a une petite île, vous pouvez la voir sur la carte. 802 01:25:55,266 --> 01:25:59,310 Quand nous sommes arrivés là-bas, Nous aurons quitté les eaux de Cuba. 803 01:25:59,519 --> 01:26:02,520 Est-ce que tu sens quelque chose ? 804 01:26:03,354 --> 01:26:05,231 Papa, qu'est-ce que c'est ? 805 01:26:07,189 --> 01:26:09,399 Oh mon Dieu! 806 01:26:15,152 --> 01:26:17,111 D'accord. Tenez-vous bien. 807 01:26:18,195 --> 01:26:21,197 Il n'y a pas grand chose à faire, patron. 808 01:26:22,031 --> 01:26:26,116 - Les roulements à billes sont brûlés. - Qu'est-ce que cela signifie? 809 01:26:26,325 --> 01:26:29,201 J'ai oublié de mettre de l'huile. 810 01:26:33,454 --> 01:26:36,830 - Qu'allons-nous faire ? - Capitaine Ron... 811 01:26:37,039 --> 01:26:43,543 Pas cette fois, mec. Os sur le point de percer la peau et de sortir. 812 01:26:45,669 --> 01:26:52,505 Ces pirates n'aiment pas perdre. C'est comme une question d'honneur. 813 01:26:54,798 --> 01:27:00,802 M. Harvey. Plus avec ces gars Je l'ai déjà rencontré. 814 01:27:01,010 --> 01:27:06,138 Ils peuvent être assez sales. Vous savez ce que nous voulons dire. 815 01:27:13,141 --> 01:27:19,561 D'accord. Au pont. Nous mettons les voiles. Voulez-vous sauver ce bateau ? 816 01:27:19,770 --> 01:27:22,147 D'accord! Maintenant, vous avez commencé à parler. 817 01:27:22,354 --> 01:27:26,400 Vous pouvez le faire ! Je n'ai jamais vu de tels marins ! 818 01:27:26,607 --> 01:27:29,942 Tu es tellement naturelle ! Vous êtes tous si naturels ! 819 01:27:30,694 --> 01:27:33,778 Je veux dire, nous sommes en train de mourir. 820 01:27:38,322 --> 01:27:39,739 Homme! 821 01:27:42,866 --> 01:27:47,744 Caroline, prends les cravates ! Katherine, sur l'artimon ! 822 01:27:47,993 --> 01:27:50,828 Moi, grand-voile ! 823 01:27:59,458 --> 01:28:02,252 « Ça va bien, Katy ! Aller! 824 01:28:10,381 --> 01:28:15,134 Nous sommes dans le vent ! Il faut le ramener ! 825 01:28:18,302 --> 01:28:20,886 Caroline, viens ici. 826 01:28:23,263 --> 01:28:24,598 Reculer. 827 01:28:30,434 --> 01:28:32,184 Au secours! 828 01:28:34,060 --> 01:28:36,270 - Tirer! - J'essaie. 829 01:28:36,519 --> 01:28:40,189 - Vous êtes résilient. Vous avez un tatouage. - Un petit ! 830 01:28:40,439 --> 01:28:42,940 Alors ayez un peu d’endurance. 831 01:28:43,149 --> 01:28:46,567 Guantanamo, réveille-toi ! 832 01:28:59,032 --> 01:29:01,659 Bravo patron. Vous avez le vent. 833 01:29:04,244 --> 01:29:07,870 - Marcher, marcher, marcher. Attendez. - Je comprends. 834 01:29:14,583 --> 01:29:16,792 - D'accord! Je comprends. - Est-ce que tu comprends? 835 01:29:32,926 --> 01:29:34,552 C'était extraordinaire, papa ! 836 01:29:52,854 --> 01:29:54,520 Père! 837 01:30:01,733 --> 01:30:05,318 - Peut-être que ce n'est personne. - Oui, peut-être. 838 01:30:10,321 --> 01:30:15,407 Nous faisons notre travail, vous faites le vôtre ! Ces gens sont des contribuables ! 839 01:30:32,249 --> 01:30:35,376 Oh mon Dieu, jeu de pistolet ! 840 01:30:39,587 --> 01:30:42,255 Êtes-vous né stupide par votre mère ? Rester en bas! 841 01:30:42,755 --> 01:30:46,632 - Ils ne nous tireront pas dessus ! - Que fais-tu? 842 01:30:46,883 --> 01:30:50,551 Avec celui-ci sur leur bateau Je vais faire un trou ! 843 01:30:50,760 --> 01:30:53,636 C’est un sérieux appel à l’aide ! 844 01:30:53,845 --> 01:30:56,889 C'est différent. Nous avons eu des dysfonctionnements ! 845 01:31:01,807 --> 01:31:06,351 - Il y a des enfants sur ce bateau ! - Nous en avons assez ! 846 01:31:06,560 --> 01:31:09,186 - Ma mère était en colère. -Adis ! 847 01:31:15,357 --> 01:31:17,315 Combien as-tu payé pour ça ? Il n'était pas revenu depuis 7 ans. 848 01:31:17,941 --> 01:31:20,609 Mère! Là! 849 01:31:22,776 --> 01:31:26,195 - Qui est-ce ? - Ici la Garde côtière américaine ! 850 01:31:28,488 --> 01:31:31,573 Nous sommes la famille Harvey de Chicago ! 851 01:31:39,869 --> 01:31:43,622 - Je les ai captés à la radio. - Nous sommes américains ! 852 01:31:45,206 --> 01:31:49,416 D'accord! Vive la Garde côtière ! 853 01:31:55,919 --> 01:32:03,298 Mes pieds vont beaucoup mieux. Je guéris vite. Je crois en Jésus et il m'aide. 854 01:32:03,507 --> 01:32:10,302 Garde côtière américaine de Los Palominos ��kan appelle le voilier de 60 pieds. 855 01:32:10,636 --> 01:32:12,471 C'est "Vagabond". 856 01:32:12,720 --> 01:32:18,141 Commandant Morgan. Pouvons-nous rencontrer le capitaine ? 857 01:32:19,974 --> 01:32:23,352 Pouvons-nous rencontrer le capitaine ? S'il vous plaît ? 858 01:32:23,560 --> 01:32:27,812 C'est toi, patron. Maintenant, tu es le capitaine. 859 01:32:46,323 --> 01:32:48,782 Jour 30, nouveau journal. 860 01:32:48,990 --> 01:32:54,159 Vieux journal Pirates des Caraïbes Il lui tomba dans la main. 861 01:32:54,911 --> 01:32:57,996 Aujourd'hui au capitaine Ron Nous nous sommes dit au revoir. 862 01:32:58,245 --> 01:33:00,621 Il n'était pas revenu depuis sept ans. 863 01:33:00,913 --> 01:33:03,791 Quelque chose à propos de mon timing. 864 01:33:03,998 --> 01:33:06,667 Je n'ai posé aucune question. 865 01:33:08,334 --> 01:33:12,337 Il a tenu sa promesse envers Ben et Il l'a promu timonier. 866 01:33:12,544 --> 01:33:15,172 Adieu, capitaine Ron. 867 01:33:17,756 --> 01:33:20,716 Les secrets de soins capillaires par Caroline partagé avec. 868 01:33:24,760 --> 01:33:26,470 Tu vas nous manquer. 869 01:33:26,676 --> 01:33:31,138 Et il a embrassé Katherine. Je pense que ça vient des lèvres. 870 01:33:32,513 --> 01:33:34,473 Vous êtes un homme chanceux, patron. 871 01:33:42,769 --> 01:33:47,647 Et quand il est entré dans nos vies avec une telle rapidité... 872 01:33:47,855 --> 01:33:50,733 Capitaine Ron ! 873 01:33:52,775 --> 01:33:58,444 .. dehors. Et notre aventure est terminée. 874 01:34:11,117 --> 01:34:15,662 Quand le bateau Harvey est arrivé Vous l'avez sorti de l'eau. 875 01:34:15,871 --> 01:34:20,540 - Voulez-vous une enquête ? - Non, c'est une poubelle. 876 01:34:20,748 --> 01:34:26,960 Relâchez-le. Nous coupons et hachons, Nous voyons ce que nous pouvons économiser. 877 01:34:34,088 --> 01:34:37,882 Cette fois demain Nous serons à la maison. 878 01:35:20,322 --> 01:35:26,784 Nous pouvons faire deux choses. Nous vendons le bateau et retournons à Chicago 879 01:35:26,992 --> 01:35:29,869 ou nous ne le faisons pas ! 880 01:35:35,247 --> 01:35:38,998 - D'accord. J'arrive! - Tu vas bien ! 881 01:35:43,667 --> 01:35:46,336 Hé! HÉ! 882 01:35:47,754 --> 01:35:49,421 Où vas-tu? 883 01:35:53,756 --> 01:35:56,174 Là! 884 01:35:59,385 --> 01:36:03,679 - Où allons-nous, timonier ? - Je ne sais pas. 885 01:36:05,263 --> 01:36:11,309 "Si nous nous perdons, nous ne pourrons atterrir nulle part" "Nous décidons et demandons notre chemin à quelqu'un." 886 01:36:19,020 --> 01:36:21,605 Oh mon garçon ! Regarde ça, Barbara... 887 01:36:23,606 --> 01:36:26,608 Pensez-vous que nous pouvons faire cela ? 888 01:36:26,816 --> 01:36:29,901 Je suis sûr que vous le pouvez, patron. Je vous le garantis. 889 01:36:30,110 --> 01:36:34,154 Attrapons les lumières et donnons un coup de pied aux pneus. Repoussez ça. 890 01:36:34,363 --> 01:36:36,196 Attendez une seconde. 891 01:36:38,740 --> 01:36:43,784 Vous avez oublié de détacher les amarres. Cela peut arriver à n'importe qui. 892 01:36:44,034 --> 01:36:48,078 Nous aimerions vérifier le bateau à l'extérieur. Nous l'avons acheté hier. 893 01:36:48,286 --> 01:36:53,706 Il le sort de l'océan. Si cela se produit, c'est là ! 894 01:36:55,708 --> 01:36:57,791 Il y a tellement de bateaux ! 895 01:36:58,000 --> 01:37:03,086 Ils s'écarteront de notre chemin. J'ai appris cela de "Saratoga".